Некоторые термины в фармацевтике и медицине прижились как дословный перевод. Но есть устоявшиеся написания в разных странах: 💊application dossier (а не registration dossier) – регистрационное досье 💊Standard Operating Procedure; SOP – стандартная операционная процедура; СОП. И никак иначе! Все привыкли и, кстати, этот тип документации применяется во многих отраслях и звучит он именно так. 💊Site Master File; SMF – основное досье производственной площадки. НО 💊drug master file; DMF – мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию; МФАФС. 🧪А еще у DMF; dimethylformamide может быть другой перевод – ДМФА (с буквой А на конце); диметилформамид. Перевод DMF зависит от контекста. Переводчики, заносите в свои базы терминов! #работа #термины Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬 TG | 💬 MAX
Эстетика моими глазами И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина). Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/ Написать мне: @maria_chewie
Статистика канала
Число подписчиков
Последние посты
Вижу😁 — больше о работе и переводах😄 Мало сегодня ругалась?🙃 Добавить? Ахахахах🙈
Канал «Блог Алексеевой Марии» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостингДругие каналы в категории «Блоги»
О канале «Блог Алексеевой Марии»
«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 250 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 12 дней в истории MaxGate учтено 15 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.